Tiba2 teringat perkataan yang dipelajari 2 tahun lepas semasa mengikuti kursus terjemahan.
Selama ini kita selalu menggunakan ungkapan 'makan tengahari' untuk menterjemahkan 'lunch'. Satu yang aku kurang gemar dengan menulis BM ini adalah perkataan2 yang panjang2 belaka. Namun di seberang laut Cina Selatan sudah lama menggunakan perkataan yang straight to the point bila tiba time lunch - MERARAU.
Usaha mempopularkan perkataan ini di semenanjung masih belum berhasil, tetapi alangkah senangnya kerja penterjemah kalau perkataan ini digunakan ramai...
Mari tingkatkan penggunaan Bahasa Malaysia yang betul. :)
No comments:
Post a Comment